1
00:00:05,405 --> 00:00:08,432
O seguinte programa
é trazido até você em cores vivas
2
00:00:08,509 --> 00:00:09,909
na NBC.
3
00:00:18,952 --> 00:00:22,389
Agora chegamos às batalhas navais
da Guerra de 1812.
4
00:00:22,756 --> 00:00:26,557
O maior e mais importante
batalha naval, onde foi travada?
5
00:00:26,627 --> 00:00:27,686
Margarida?
6
00:00:27,761 --> 00:00:29,559
- Lago Erie.
- Correto.
7
00:00:29,630 --> 00:00:32,691
Quem era o comandante
quem ganhou esta importante batalha?
8
00:00:34,301 --> 00:00:35,496
Phinney?
9
00:00:37,204 --> 00:00:38,297
Nós fizemos.
10
00:00:39,706 --> 00:00:42,870
Eu te perguntei o nome de
o comandante que venceu a batalha.
11
00:00:46,947 --> 00:00:48,939
Bem, estamos esperando.
12
00:00:50,017 --> 00:00:52,145
Está... Está chegando. Só um segundo.
13
00:00:55,422 --> 00:00:57,391
Jamie, você pode responder a esta pergunta?
14
00:00:59,493 --> 00:01:00,825
Sim, senhora.
15
00:01:00,894 --> 00:01:03,329
Uh, foi...
16
00:01:05,933 --> 00:01:07,094
Oliver Hazzard.
17
00:01:07,167 --> 00:01:08,999
- Não, isso não está certo.
- Perry.
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,367
Oliver Hazzard Perry.
19
00:01:10,704 --> 00:01:12,104
Isso está correto.
20
00:01:12,172 --> 00:01:14,869
E Phinney, você fica depois da escola
e estude sua história.
21
00:01:16,843 --> 00:01:19,312
Você poderia ter sussurrado para mim,
mas você tem que se exibir.
22
00:01:19,780 --> 00:01:21,112
Aritmética a seguir.
23
00:01:21,181 --> 00:01:24,049
Hum, vocês, alunos da sétima e oitava séries,
trocar papéis.
24
00:01:26,720 --> 00:01:28,086
- Dê-me esse papel!
- Phinney!
25
00:01:28,155 --> 00:01:31,250
Dê para mim! Dê-me esse papel!
26
00:01:33,961 --> 00:01:35,862
Jamie! Phinney!
27
00:01:40,367 --> 00:01:41,699
Pare com isso!
28
00:02:41,695 --> 00:02:42,788
Voltar.
29
00:02:43,230 --> 00:02:44,289
Uau.
30
00:02:50,604 --> 00:02:52,596
Tudo bem, aqui vamos nós.
31
00:02:53,940 --> 00:02:55,704
Apenas fique de olho nisso
32
00:02:55,776 --> 00:02:57,687
do que você fez naquela porta
você entrou, certo?
33
00:02:57,711 --> 00:02:58,755
Basta dar algumas voltas
34
00:02:58,779 --> 00:03:00,256
em torno daquela roda de carroça,
você vai, Jamie?
35
00:03:00,280 --> 00:03:02,215
Sim, eu sei. Eu entendi.
36
00:03:13,293 --> 00:03:14,818
O que você está fazendo aqui?
37
00:03:18,165 --> 00:03:19,360
Ele fez o que?
38
00:03:19,433 --> 00:03:22,562
Ele bateu em Phinney
no meio da sala de aula.
39
00:03:24,037 --> 00:03:25,869
- Você fez?
- Sim, senhor.
40
00:03:25,939 --> 00:03:28,465
Ele nem me deu
uma chance de me defender.
41
00:03:28,709 --> 00:03:31,611
- Isso é verdade?
- Sim, acho que sim.
42
00:03:32,279 --> 00:03:35,215
Bem, você se importaria de nos dizer por quê?
43
00:03:38,018 --> 00:03:39,486
Estou esperando, Jamie.
44
00:03:40,454 --> 00:03:42,923
Foi apenas algo
entre Phinney e eu.
45
00:03:44,424 --> 00:03:45,585
Eu vejo.
46
00:03:46,493 --> 00:03:48,621
Phinney, você pode se livrar
alguma luz sobre esse assunto?
47
00:03:49,429 --> 00:03:51,762
Bem, foi exatamente como ele disse.
48
00:03:53,333 --> 00:03:55,131
- Quem bateu primeiro?
- Ele fez.
49
00:03:57,437 --> 00:03:58,928
- Isso é verdade?
- Sim, senhor.
50
00:04:00,073 --> 00:04:02,941
Bem, vou perguntar mais uma vez. Por que?
51
00:04:07,781 --> 00:04:10,148
Jamie, não há desculpa
por brigar em uma sala de aula.
52
00:04:10,917 --> 00:04:12,579
Você envergonhou todos nós.
53
00:04:13,253 --> 00:04:15,745
Mac, peço desculpas pelas ações de Jamie,
54
00:04:16,423 --> 00:04:18,551
e Jamie também pedirá desculpas.
55
00:04:21,094 --> 00:04:22,221
Jamie.
56
00:04:23,130 --> 00:04:24,496
Não posso.
57
00:04:27,434 --> 00:04:29,130
Acho melhor você ir para o seu quarto.
58
00:04:35,942 --> 00:04:38,036
eu não entendo
o que deu naquele garoto.
59
00:04:39,613 --> 00:04:41,639
Quando ele está errado,
ele geralmente admite isso.
60
00:04:42,382 --> 00:04:45,580
Phinney, você está
escondendo algo?
61
00:04:45,652 --> 00:04:47,985
- Não, pai.
- Se eu descobrir que você está,
62
00:04:48,054 --> 00:04:49,920
Vou acabar com você.
63
00:04:49,990 --> 00:04:52,152
Mas, pai, ele... Ele me bateu primeiro.
64
00:04:54,528 --> 00:04:57,521
Bem, Ben, não me importo de te dizer,
Eu também estou um pouco envergonhado.
65
00:04:57,597 --> 00:05:00,260
Meu garoto tem 10 libras a mais que o seu,
e olhe para ele.
66
00:05:00,333 --> 00:05:01,801
Ele tem dois olhos pretos
67
00:05:01,868 --> 00:05:04,599
e Jamie não se parece
ele quase não tem um arranhão.
68
00:05:04,671 --> 00:05:06,799
Mas, pai, ele me surpreendeu.
69
00:05:07,607 --> 00:05:10,475
Ah, saia daqui, Alibi Ike.
70
00:05:10,544 --> 00:05:11,842
Sinto muito, Ben.
71
00:05:11,912 --> 00:05:14,575
Eu... eu só tinha que descobrir
o que está acontecendo.
72
00:05:14,648 --> 00:05:17,015
Não se preocupe. eu pretendo
para descobrir por mim mesmo.
73
00:05:17,083 --> 00:05:20,247
Ei, o que aconteceu com você, Phinney?
Você também bateu em uma porta?
74
00:05:20,320 --> 00:05:21,686
Não, Jamie me bateu.
75
00:05:21,755 --> 00:05:23,485
- Oh sim?
- Jamie fez tudo isso?
76
00:05:23,890 --> 00:05:26,018
Você vai parar de me envergonhar?
77
00:05:26,693 --> 00:05:27,922
O velho Jamie se saiu muito bem.
78
00:05:27,994 --> 00:05:29,587
Sim, ele realmente arrasou
nele, né?
79
00:05:29,663 --> 00:05:31,598
Ele com certeza fez.
80
00:05:41,374 --> 00:05:42,535
Ele não comia?
81
00:05:43,243 --> 00:05:44,734
Ele disse não, obrigado.
82
00:05:44,811 --> 00:05:47,542
Jamie não come,
algo muito errado.
83
00:05:48,715 --> 00:05:50,411
Algo deve estar muito errado.
84
00:05:50,483 --> 00:05:52,076
Você sabe,
geralmente quando ele tem problemas,
85
00:05:52,152 --> 00:05:53,415
ele os discute conosco.
86
00:05:53,486 --> 00:05:55,819
Não adianta desperdiçar um bom ensopado.
87
00:05:56,156 --> 00:05:58,853
Bem, se ele não comer, ele não comerá.
Não se preocupe com isso.
88
00:05:58,925 --> 00:06:02,327
Tudo bem. Hop cantar
não se preocupe com Jamie.
89
00:06:05,799 --> 00:06:08,394
Talvez você devesse subir
e tente falar com ele de novo, hein?
90
00:06:09,369 --> 00:06:12,339
Não sei.
Ele não diria nada antes.
91
00:06:12,405 --> 00:06:14,397
Não há razão para pensar
ele dirá qualquer coisa agora.
92
00:06:15,208 --> 00:06:17,268
Eu certamente gostaria de saber
sobre o que foi aquela luta.
93
00:06:17,344 --> 00:06:19,222
Bem, seja lá o que for,
deve ter sido muito importante
94
00:06:19,246 --> 00:06:20,714
para fazê-lo agir assim.
95
00:06:23,450 --> 00:06:25,885
Bem, há uma maneira de descobrir
sobre o que foi aquela luta.
96
00:06:26,286 --> 00:06:27,686
Fale com uma testemunha ocular.
97
00:06:28,722 --> 00:06:29,799
Vou ver a senhorita Griggs.
98
00:06:29,823 --> 00:06:31,416
- Quer que a gente vá junto com você?
- Não.
99
00:06:31,491 --> 00:06:33,119
Não, você acabou de terminar o seu jantar.
100
00:06:39,032 --> 00:06:40,398
Você sabe, Joe,
101
00:06:40,467 --> 00:06:42,698
havia outra testemunha ocular
para essa luta.
102
00:06:43,970 --> 00:06:46,098
- Phinney McLean.
- Certo.
103
00:06:46,773 --> 00:06:49,038
Por que você e eu não vamos...
Ir conversar com ele?
104
00:06:49,109 --> 00:06:50,441
Estou com você.
105
00:07:14,768 --> 00:07:16,737
Segunda chamada para jantar.
106
00:07:17,404 --> 00:07:19,498
Bela chaleira de ensopado.
107
00:07:19,973 --> 00:07:21,498
Não, obrigado.
108
00:07:23,109 --> 00:07:26,204
Você é apenas um garoto.
Você precisa de comida para crescer.
109
00:07:27,247 --> 00:07:29,682
Ei. Já há muito de mim.
110
00:07:30,317 --> 00:07:32,718
Quanto maior eu fico,
mais problemas eu me meto.
111
00:07:34,154 --> 00:07:36,350
Você não é tão ruim quanto pensa.
112
00:07:36,423 --> 00:07:38,858
Sim, eu sei. Estou pior.
113
00:07:40,126 --> 00:07:43,187
Talvez assim as coisas melhorem
quando você estiver totalmente crescido.
114
00:07:43,396 --> 00:07:44,659
Coma ensopado.
115
00:07:45,365 --> 00:07:47,698
Você é um grande homem antes que perceba.
116
00:07:48,501 --> 00:07:50,993
Não, obrigado.
117
00:08:07,520 --> 00:08:10,285
Ensinando oito séries,
Acho que é preciso um pouco de trabalho noturno
118
00:08:10,357 --> 00:08:12,223
para ficar à frente dos meus alunos.
119
00:08:12,292 --> 00:08:13,692
Tenho certeza que sim.
120
00:08:13,760 --> 00:08:16,457
Sua governanta me disse
que eu encontraria você aqui. eu...
121
00:08:16,896 --> 00:08:19,024
Espero não aceitar
muito do seu tempo.
122
00:08:19,733 --> 00:08:21,531
Eu estava esperando por você.
123
00:08:21,601 --> 00:08:23,229
Você quer saber
o que começou a luta.
124
00:08:23,770 --> 00:08:24,897
Sim.
125
00:08:25,538 --> 00:08:28,372
Phinney tinha algo de Jamie
e se recusou a devolvê-lo.
126
00:08:29,342 --> 00:08:30,401
Hum.
127
00:08:30,877 --> 00:08:33,437
Então, uh, Jamie tinha um motivo.
128
00:08:36,449 --> 00:08:39,476
Bem, a sala de aula não é lugar
resolver uma discussão dessa maneira.
129
00:08:39,953 --> 00:08:41,216
Concordo.
130
00:08:42,956 --> 00:08:46,552
Eu costumo me fazer
um bule de chá nessa época.
131
00:08:47,394 --> 00:08:48,794
Talvez você se junte a mim.
132
00:08:48,862 --> 00:08:50,558
Obrigado. Eu gostaria.
133
00:08:55,201 --> 00:08:58,638
Sr. Cartwright, posso perguntar
uma pergunta muito pessoal?
134
00:08:59,639 --> 00:09:00,766
Sim claro.
135
00:09:03,309 --> 00:09:04,834
Você está adotando Jamie?
136
00:09:11,551 --> 00:09:12,849
Por que você pergunta isso?
137
00:09:14,487 --> 00:09:15,546
Com licença.
138
00:09:18,391 --> 00:09:21,623
Eu acho que, uh, isso vai explicar.
139
00:09:29,636 --> 00:09:33,698
"Jamie Caçador,
Jamie Hunter Cartwright,
140
00:09:34,874 --> 00:09:39,141
"Jamie H. Cartwright,
Jamie Cartwright."
141
00:09:40,080 --> 00:09:41,708
Phinney pegou-o da mesa de Jamie.
142
00:09:41,781 --> 00:09:43,581
Ele ia mostrar isso
para as outras crianças.
143
00:09:43,650 --> 00:09:45,209
Foi isso que começou a luta.
144
00:09:46,019 --> 00:09:47,180
Bem...
145
00:09:52,725 --> 00:09:54,694
Bem, sabemos o que ele estava pensando.
146
00:09:57,063 --> 00:09:58,759
Um pensamento muito particular.
147
00:09:58,832 --> 00:10:01,734
Jamie não queria que ninguém soubesse
até que isso aconteça...
148
00:10:02,569 --> 00:10:04,003
Se isso acontecer.
149
00:10:08,208 --> 00:10:11,576
Eu levei isso a sério... consideração.
150
00:10:14,614 --> 00:10:16,446
Existem vários problemas.
151
00:10:16,816 --> 00:10:18,682
Jamie é órfão, não é?
152
00:10:19,152 --> 00:10:20,152
Sim.
153
00:10:20,887 --> 00:10:22,981
Mas pode haver parentes em algum lugar.
154
00:10:23,056 --> 00:10:25,753
Ele deve ter uma ideia clara
de onde ele é.
155
00:10:28,294 --> 00:10:30,854
Em todos os lugares, em lugar nenhum.
156
00:10:31,531 --> 00:10:33,022
Senhorita Griggs...
157
00:10:34,434 --> 00:10:37,268
O pai de Jamie era um fazedor de chuva.
158
00:10:37,904 --> 00:10:41,534
Ele viajou para cem cidades
em uma dúzia de estados e territórios.
159
00:10:42,342 --> 00:10:43,503
Jamie não pode ajudar?
160
00:10:43,576 --> 00:10:45,169
Ah, ele tentou. Ele tentou.
161
00:10:45,411 --> 00:10:47,710
Tudo o que ele consegue lembrar é da viagem.
162
00:10:48,648 --> 00:10:50,947
Ah, o pai dele mantinha uma espécie de diário.
163
00:10:51,017 --> 00:10:53,384
Você sabe, nomes, alguns endereços.
164
00:10:53,920 --> 00:10:57,220
Principalmente cidades, datas de chegada,
datas de partida.
165
00:10:57,290 --> 00:10:59,759
Clima, estado das estradas,
coisas assim.
166
00:11:00,093 --> 00:11:03,120
Eu escrevi para todos os xerifes e prefeitos
em cada uma dessas comunidades.
167
00:11:03,196 --> 00:11:04,926
Você deve ter tido algumas respostas.
168
00:11:05,265 --> 00:11:06,528
Sim, alguns...
169
00:11:07,100 --> 00:11:08,864
E todos eles de pessoas
que não sabia mais
170
00:11:08,935 --> 00:11:11,063
sobre Jamie e seu pai
do que nós fizemos...
171
00:11:11,371 --> 00:11:14,273
Que eles vieram,
ficou alguns dias e seguiu em frente.
172
00:11:15,375 --> 00:11:18,277
Não admira que sua casa
significa muito para Jamie.
173
00:11:18,344 --> 00:11:20,210
É a única segurança que ele já teve.
174
00:11:22,115 --> 00:11:23,583
Bem, o pai dele...
175
00:11:24,450 --> 00:11:28,285
Dei a ele um valor muito valioso
segurança interior...
176
00:11:30,390 --> 00:11:31,858
Muito amor.
177
00:11:34,561 --> 00:11:36,587
Conseguimos dar a ele
algumas raízes também.
178
00:11:39,032 --> 00:11:41,592
Sr.
o que você está esperando?
179
00:11:48,841 --> 00:11:50,139
Nada.
180
00:11:52,145 --> 00:11:54,137
Não é uma coisa abençoada.
181
00:11:56,482 --> 00:11:58,314
"Jamie Cartwright."
182
00:11:59,552 --> 00:12:02,112
Com certeza não parece melhor
para ele do que para mim.
183
00:12:37,023 --> 00:12:38,855
Bem, está começando
parecer muito bom.
184
00:12:38,925 --> 00:12:41,087
Sim, ela estava ficando meio imunda.
185
00:12:41,160 --> 00:12:42,423
José.
186
00:12:42,962 --> 00:12:45,659
Jamie ainda está acordado?
187
00:12:45,865 --> 00:12:48,357
Bem, da última vez que ouvi,
ele estava fazendo sua lição de casa, sim.
188
00:12:48,668 --> 00:12:50,864
- Viu a senhorita Griggs?
- Sim.
189
00:12:51,471 --> 00:12:53,167
Ela te contou sobre o jornal?
190
00:12:54,073 --> 00:12:55,507
Como você sabe sobre o papel?
191
00:12:55,708 --> 00:12:58,041
Conversamos com Phinney McLean.
192
00:12:58,411 --> 00:13:00,011
Sim. Ele é um garoto muito legal,
aquele Phinney.
193
00:13:00,079 --> 00:13:01,513
Bem, não faríamos
saiba o que sabemos
194
00:13:01,581 --> 00:13:03,106
se ele não tivesse nos contado
o que ele fez.
195
00:13:03,416 --> 00:13:05,351
Nós não saberíamos
como Jamie se sentia, não é?
196
00:13:06,052 --> 00:13:08,146
Bem, eu acho
provavelmente já sabíamos o tempo todo.
197
00:13:08,221 --> 00:13:10,461
Nós apenas estivemos um pouco relaxados
em fazer algo a respeito.
198
00:13:10,623 --> 00:13:12,387
Sim, acho que chegou a hora.
199
00:13:12,925 --> 00:13:15,793
Isto é, se vocês dois estiverem de acordo.
200
00:13:18,164 --> 00:13:19,164
Ah, eu... eu não sei.
201
00:13:19,232 --> 00:13:21,758
Isso é... Isso é lindo
decisão importante para nós tomarmos.
202
00:13:21,834 --> 00:13:23,979
Sim, eu já vivi
através de um irmão mais novo, Pa.
203
00:13:24,003 --> 00:13:26,003
Eu não sei se eu poderia
fique outro por perto.
204
00:13:26,239 --> 00:13:27,716
A decisão é unânime.
Você sabe disso.
205
00:13:27,740 --> 00:13:29,231
Absolutamente, 100%.
206
00:13:29,309 --> 00:13:30,868
Acho que deveríamos fazer isso agora.
207
00:13:31,678 --> 00:13:32,771
Certo.
208
00:13:33,413 --> 00:13:35,439
Acho melhor verificarmos
com a parte interessada.
209
00:13:35,581 --> 00:13:36,776
Não.
210
00:13:37,817 --> 00:13:40,753
Jamie, talvez você não tenha
entender o que o pai disse.
211
00:13:40,820 --> 00:13:42,118
Ah, eu entendo.
212
00:13:44,090 --> 00:13:45,991
Nós... nós pensamos
você ficaria tão feliz
213
00:13:46,059 --> 00:13:47,925
sobre a adoção como nós somos.
214
00:13:47,994 --> 00:13:49,257
Por que eu deveria estar?
215
00:13:49,329 --> 00:13:51,560
Todos vocês sentem pena de mim,
isso é tudo.
216
00:13:52,398 --> 00:13:53,991
Agora, Jamie, isso não é verdade.
217
00:13:55,468 --> 00:13:57,112
Nós sempre sentimos
você fazia parte da nossa família.
218
00:13:57,136 --> 00:13:59,970
- Só queremos tornar isso legal.
- Não, você não.
219
00:14:00,039 --> 00:14:02,406
É tudo por causa disso
papel velho e idiota na escola
220
00:14:02,475 --> 00:14:04,410
e aquele Phinney McLean, só isso.
221
00:14:04,477 --> 00:14:06,469
Você realmente não me quer por aqui.
222
00:14:06,813 --> 00:14:08,509
Jamie, não é assim.
223
00:14:08,581 --> 00:14:10,049
Eles não tiveram nada a ver com isso.
224
00:14:10,283 --> 00:14:11,512
Ah, eles não fizeram?
225
00:14:11,584 --> 00:14:13,075
Bem, então, por favor, me diga
226
00:14:13,152 --> 00:14:14,897
exatamente por que você está trazendo isso à tona
esta noite, de repente,
227
00:14:14,921 --> 00:14:16,981
depois de todos os problemas que tive hoje?
228
00:14:18,224 --> 00:14:21,126
Bem...
Admito que talvez o momento...
229
00:14:22,395 --> 00:14:24,023
Não é dos melhores,
230
00:14:24,097 --> 00:14:27,158
mas acredite, isso é
nenhuma decisão impulsiva.
231
00:14:27,667 --> 00:14:32,367
É algo que estivemos pensando
e querendo há algum tempo.
232
00:14:33,272 --> 00:14:34,296
Olhe, Sr. Cartwright,
233
00:14:34,374 --> 00:14:36,639
você não precisa fazer
qualquer desculpa para mim.
234
00:14:36,709 --> 00:14:38,075
Eu sou um homem e...
235
00:14:38,611 --> 00:14:39,943
Bem, quase, de qualquer maneira,
236
00:14:40,012 --> 00:14:42,004
e eu posso puxar meu próprio peso
em torno deste rancho.
237
00:14:42,482 --> 00:14:45,350
E a qualquer hora... A qualquer hora,
você não me quer mais por perto,
238
00:14:45,418 --> 00:14:47,717
tudo que você precisa fazer é dizer isso, certo?
239
00:14:47,920 --> 00:14:50,617
Agora, se você me der licença,
Tenho alguns trabalhos de casa para fazer.
240
00:15:05,872 --> 00:15:08,842
Jovem, vou buscá-lo
depois da escola amanhã.
241
00:15:08,908 --> 00:15:10,774
Vamos até Virginia City.
242
00:15:11,711 --> 00:15:12,872
Para quê?
243
00:15:12,945 --> 00:15:15,676
Você apenas terá que
vá junto para descobrir.
244
00:15:16,416 --> 00:15:18,647
Certifique-se de esperar por mim
depois da escola.
245
00:15:32,532 --> 00:15:34,592
Isso contém tudo
sabemos sobre Jamie,
246
00:15:34,667 --> 00:15:36,602
exceto o que ele nos contou, juiz.
247
00:15:38,237 --> 00:15:41,901
Bem, não há um bom negócio
de ajuda aqui, Ben.
248
00:15:43,810 --> 00:15:45,972
Nenhuma certidão de nascimento para Jamie.
249
00:15:47,246 --> 00:15:50,273
Nenhuma licença de casamento para seus pais.
250
00:15:50,850 --> 00:15:52,216
Tem uma foto aí.
251
00:15:53,186 --> 00:15:54,449
Eu sei, Jamie.
252
00:15:54,520 --> 00:15:58,389
Eu estava apenas tentando
para encontrar alguma referência
253
00:15:58,458 --> 00:16:00,324
ao nome de solteira de sua mãe.
254
00:16:01,194 --> 00:16:02,194
Sim, senhor.
255
00:16:03,129 --> 00:16:06,156
Jamie nunca a conheceu de verdade.
Ela morreu quando ele tinha cerca de dois anos.
256
00:16:06,232 --> 00:16:07,393
Oh.
257
00:16:08,067 --> 00:16:11,128
Seu pai alguma vez mencionou
de onde ela veio?
258
00:16:13,005 --> 00:16:14,473
E seus avós?
259
00:16:14,841 --> 00:16:16,742
Seu pai alguma vez os mencionou?
260
00:16:18,044 --> 00:16:19,044
Não, senhor.
261
00:16:19,111 --> 00:16:22,479
Você sabe alguma coisa sobre
algum outro possível parente de sangue?
262
00:16:24,283 --> 00:16:25,683
Não, senhor. Nada.
263
00:16:27,053 --> 00:16:29,989
Já faz o que, Ben, cerca de seis meses
desde que você falou comigo pela primeira vez
264
00:16:30,056 --> 00:16:32,048
sobre a possibilidade de adotar Jamie?
265
00:16:32,124 --> 00:16:33,124
Sim.
266
00:16:33,192 --> 00:16:35,388
Você estava indo
escrever para todos
267
00:16:35,461 --> 00:16:37,953
cujo nome e endereço
aparece nesses jornais,
268
00:16:38,030 --> 00:16:41,194
tentando localizar ou comunicar
com qualquer possível parente de sangue.
269
00:16:41,267 --> 00:16:43,702
Sim, eu... eu fiz isso.
Eu... eu escrevi para todos eles.
270
00:16:43,769 --> 00:16:46,603
A maioria das cartas
foram devolvidos sem serem entregues.
271
00:16:46,672 --> 00:16:48,834
Escrevi de volta para aqueles que não responderam.
272
00:16:48,908 --> 00:16:51,400
Eu aceito, sem sucesso.
273
00:16:51,644 --> 00:16:53,613
Bem, isso certamente
parecem cumprir
274
00:16:53,679 --> 00:16:56,046
os requisitos legais
deste estado.
275
00:16:56,115 --> 00:16:59,950
Na medida em que não há parentes de sangue
fizeram uma reclamação prévia
276
00:17:00,019 --> 00:17:03,046
no que diz respeito a Jamie Hunter,
277
00:17:03,456 --> 00:17:05,891
eu diria
seu pedido legal de adoção
278
00:17:06,225 --> 00:17:08,217
agora tem validade completa.
279
00:17:09,362 --> 00:17:10,625
Obrigado.
280
00:17:11,397 --> 00:17:13,298
Ainda há
alguns fatos a serem apurados,
281
00:17:13,366 --> 00:17:15,232
que você forneceu
um bom lar para Jamie,
282
00:17:15,301 --> 00:17:18,738
atendeu às suas necessidades de
alimentação adequada, roupas, educação.
283
00:17:19,038 --> 00:17:20,836
Vou redigir os papéis da adoção.
284
00:17:20,907 --> 00:17:22,273
Isso levará alguns dias.
285
00:17:22,575 --> 00:17:24,043
Bem, é isso, Ben.
286
00:17:24,110 --> 00:17:26,841
Obrigado, juiz,
exceto por uma... Mais uma coisa.
287
00:17:26,913 --> 00:17:28,643
- Eu, ah...
- Ah?
288
00:17:29,382 --> 00:17:31,010
É uma questão de consentimento de Jamie.
289
00:17:31,417 --> 00:17:34,910
Bem, não há nenhum requisito
na lei para isso, Ben.
290
00:17:34,987 --> 00:17:38,082
Jamie sendo menor de idade,
ele não tem voz no processo.
291
00:17:38,157 --> 00:17:41,355
Eu ainda gostaria que fosse registrado.
292
00:17:42,194 --> 00:17:43,423
Muito bem.
293
00:17:44,263 --> 00:17:47,461
Jamie Hunter,
uma petição para sua adoção
294
00:17:47,533 --> 00:17:50,901
foi arquivado neste tribunal
por Benjamin Cartwright.
295
00:17:51,904 --> 00:17:54,373
Qual é o seu desejo
em relação a esse assunto?
296
00:17:55,808 --> 00:17:58,801
Bem, Jamie, é o seu desejo
297
00:17:58,878 --> 00:18:02,337
para se tornar o filho de Benjamin Cartwright
filho legal e herdeiro?
298
00:18:03,716 --> 00:18:05,514
Sim, senhor.
299
00:18:19,732 --> 00:18:21,598
É ele. Bem Cartwright.
300
00:18:22,134 --> 00:18:23,659
- O menino é filho dele?
- Não.
301
00:18:23,736 --> 00:18:26,535
O nome dele é Jamie Hunter,
mas ele mora com os Cartwright.
302
00:18:27,173 --> 00:18:29,142
Já ouvi muito sobre Cartwright.
303
00:18:29,508 --> 00:18:31,568
- Homem de aparência muito distinta.
- Hum-hmm.
304
00:18:31,644 --> 00:18:33,044
Obrigado pela ajuda.
305
00:18:34,213 --> 00:18:35,408
Mais que bem-vindo.
306
00:18:41,654 --> 00:18:43,316
Eu, uh... eu suponho
307
00:18:43,389 --> 00:18:46,553
eu teria que mudar meu nome
para Jamie Cartwright.
308
00:18:46,993 --> 00:18:50,430
Sim, legalmente e para sempre,
esse será o seu nome.
309
00:18:52,999 --> 00:18:56,026
Claro que eu não faria
ser exatamente como Hoss e Joe.
310
00:18:56,102 --> 00:18:58,367
Quero dizer, eles sendo
seus verdadeiros filhos e tudo.
311
00:18:58,537 --> 00:19:01,769
Não, você não seria exatamente
como eles, isso é verdade.
312
00:19:02,708 --> 00:19:04,870
Eu não imaginei que estaria.
313
00:19:06,545 --> 00:19:10,607
Bem, Jamie, eles estavam
dado a mim, Hoss e Joe.
314
00:19:11,250 --> 00:19:12,343
Dado?
315
00:19:13,185 --> 00:19:14,813
Por suas mães.
316
00:19:14,887 --> 00:19:17,015
Benditos presentes eles também eram.
317
00:19:17,423 --> 00:19:19,016
Eu não os escolhi.
318
00:19:19,825 --> 00:19:22,420
Você é um pouco diferente, Jamie.
319
00:19:23,295 --> 00:19:25,287
Você vê, eu escolhi você
320
00:19:26,265 --> 00:19:28,427
porque eu queria que você fosse meu filho.
321
00:19:45,184 --> 00:19:47,863
Já faz algum tempo desde que eu vi
tudo tão em ordem por aqui.
322
00:19:47,887 --> 00:19:49,753
Sim. Você viu o quarto dele?
323
00:19:49,822 --> 00:19:52,348
Ele pode se barbear
direto do brilho do chão,
324
00:19:52,425 --> 00:19:54,155
isto é, quando ele tiver idade suficiente.
325
00:19:54,226 --> 00:19:56,171
Você sabe o que Hop Sing
ouvi ele dizer esta manhã?
326
00:19:56,195 --> 00:19:57,195
Huh?
327
00:19:57,263 --> 00:19:59,926
Disse que queria crescer
ser um Cartwright perfeito.
328
00:20:00,766 --> 00:20:03,793
Não tenho tanta certeza se quero vê-lo
tente ser um Cartwright perfeito.
329
00:20:03,869 --> 00:20:06,964
Bem, eu não me preocuparia
muito sobre isso.
330
00:20:07,373 --> 00:20:08,533
Dê a ele mais uma semana ou duas,
331
00:20:08,574 --> 00:20:11,908
ele será apenas uma média,
garoto irritante.
332
00:20:17,283 --> 00:20:18,444
Ufa.
333
00:20:34,900 --> 00:20:36,698
Uau, grandalhão. Uau.
334
00:20:37,136 --> 00:20:39,071
Olá. Existe algo
posso fazer por você?
335
00:20:40,840 --> 00:20:43,776
Você, por acaso,
ser Jamie Hunter?
336
00:20:44,376 --> 00:20:45,810
Sim, senhor. Eu sou.
337
00:20:46,278 --> 00:20:47,803
Meu nome é Ferris Callahan.
338
00:20:47,880 --> 00:20:49,041
Ah, prazer em conhecê-lo.
339
00:20:49,115 --> 00:20:50,595
Gostaria de ver o Sr. Cartwright?
340
00:20:50,883 --> 00:20:53,284
Eu o faria, de fato, meu garoto, e você também.
341
00:20:54,353 --> 00:20:55,821
Eu sou seu avô.
342
00:21:02,294 --> 00:21:03,557
Combate?
343
00:21:07,066 --> 00:21:09,035
Quinze. Sim.
344
00:21:11,637 --> 00:21:14,072
Achei que 15 seria mais alto.
345
00:21:15,741 --> 00:21:18,711
Ah, eu acho que ele está prestes
o tamanho certo para 15.
346
00:21:19,078 --> 00:21:20,205
Sim.
347
00:21:20,579 --> 00:21:22,445
Bem, ele está saudável.
348
00:21:22,815 --> 00:21:24,443
Você vai à escola?
349
00:21:24,917 --> 00:21:26,180
Sim, senhor. Eu faço.
350
00:21:26,252 --> 00:21:27,914
Ele tem notas excelentes.
351
00:21:30,156 --> 00:21:32,489
Este é um bom conhaque, Sr. Cartwright.
352
00:21:36,462 --> 00:21:39,455
Bem, Jamie, espero
você está surpreso em me ver.
353
00:21:40,533 --> 00:21:41,626
Sim, senhor. Eu sou.
354
00:21:42,168 --> 00:21:45,332
Bem, eu estive caçando
para você há anos.
355
00:21:46,305 --> 00:21:49,833
Rastreando uma única andorinha
teria sido mais fácil.
356
00:21:50,209 --> 00:21:52,769
Seu pai
estava constantemente em movimento.
357
00:21:53,345 --> 00:21:54,711
Sim, senhor. Ele era um fazedor de chuva.
358
00:21:54,780 --> 00:21:56,339
Ele foi onde era necessário.
359
00:21:56,415 --> 00:21:58,077
Então me disseram.
360
00:22:01,053 --> 00:22:05,514
É, uh... esta é sua primeira viagem
para Virginia City, senhor?
361
00:22:05,591 --> 00:22:06,786
É sim.
362
00:22:06,859 --> 00:22:08,487
Um homem Pinkerton localizou seu pai
363
00:22:08,561 --> 00:22:11,531
para uma cidade chamada Cottonwood,
Dakota do Norte.
364
00:22:12,665 --> 00:22:13,826
Sim, eu lembro.
365
00:22:14,200 --> 00:22:15,361
Sim.
366
00:22:15,434 --> 00:22:16,925
Sua bagagem ainda estava lá,
367
00:22:17,002 --> 00:22:20,063
mantido por um estalajadeiro
por falta de pagamento de hospedagem.
368
00:22:20,706 --> 00:22:24,507
Na bagagem
era a licença de casamento da minha filha
369
00:22:24,577 --> 00:22:26,512
e a certidão de nascimento de Jamie,
370
00:22:27,079 --> 00:22:29,878
e o xerife lá
recebi uma carta de Benjamin Cartwright,
371
00:22:29,949 --> 00:22:32,680
perguntando sobre
Família e relações de Hunter.
372
00:22:33,686 --> 00:22:35,245
Ah, foi assim que você chegou aqui.
373
00:22:35,788 --> 00:22:38,087
Sim. Um golpe de pura sorte.
374
00:22:38,157 --> 00:22:41,855
Se Hunter não tivesse esgotado suas contas,
Talvez eu nunca tivesse encontrado Jamie.
375
00:22:41,927 --> 00:22:44,487
Ele não os abandonou.
Ele iria pagá-los.
376
00:22:44,597 --> 00:22:48,557
Então ele disse, muitas vezes,
e em muitos lugares.
377
00:22:48,634 --> 00:22:50,865
Ah, ele era um homem encantador.
378
00:22:51,136 --> 00:22:52,695
Ele encantou minha filha.
379
00:22:52,771 --> 00:22:55,673
Mesmo assim, ele estava
um caloteiro e um charlatão.
380
00:22:55,741 --> 00:22:58,267
Você não tem direito
falar sobre meu pai assim.
381
00:22:58,344 --> 00:22:59,812
Ora, eu tenho todo o direito,
382
00:22:59,879 --> 00:23:02,713
e suas maneiras vão embora
algo a desejar.
383
00:23:03,482 --> 00:23:04,973
Sr. Cartwright, diga-lhe para sair.
384
00:23:05,050 --> 00:23:06,109
Jamie.
385
00:23:06,185 --> 00:23:08,950
Assim que as formalidades
são atendidos, nós dois estamos indo embora.
386
00:23:09,021 --> 00:23:10,819
Você vai para Boston comigo.
387
00:23:20,699 --> 00:23:21,826
Jamie.
388
00:23:24,770 --> 00:23:26,033
Jamie.
389
00:23:34,847 --> 00:23:37,681
Ei! Bem, ele tinha que saber.
390
00:23:37,750 --> 00:23:40,481
Sr.
ele poderia muito bem saber agora.
391
00:23:40,552 --> 00:23:42,953
Já contei ao Juiz Taylor.
392
00:23:44,123 --> 00:23:45,955
Você sabe da minha petição
adotá-lo?
393
00:23:46,025 --> 00:23:49,553
Eu faço. É o seu infortúnio
que meus homens o localizaram neste momento.
394
00:23:49,828 --> 00:23:52,798
Minha esposa está morta. Não tenho outra família.
395
00:23:52,865 --> 00:23:55,198
Quero meu neto agora.
396
00:23:55,367 --> 00:23:58,496
Sr. Callahan, você mesmo viu.
397
00:23:59,505 --> 00:24:01,133
Ele não quer sair daqui.
398
00:24:01,540 --> 00:24:03,406
Oh, ele é apenas um jovem rapaz.
399
00:24:03,475 --> 00:24:04,715
Ele mudará de ideia amanhã.
400
00:24:05,077 --> 00:24:07,069
Ele não percebe esta área primitiva
401
00:24:07,146 --> 00:24:09,066
não tem nenhuma das vantagens
que eu posso dar a ele...
402
00:24:09,114 --> 00:24:13,643
As melhores escolas, a melhor sociedade,
familiaridade com todas as graças sociais.
403
00:24:13,719 --> 00:24:16,985
Sou um homem rico, Sr. Cartwright.
404
00:24:17,089 --> 00:24:19,923
Os navios Clipper Callahan
são conhecidos em todo o mundo.
405
00:24:19,992 --> 00:24:21,858
eu aprecio
o que você tem feito por ele,
406
00:24:21,927 --> 00:24:25,056
mas agora que o localizei,
não é mais necessário.
407
00:24:27,266 --> 00:24:28,598
Necessário?
408
00:24:32,204 --> 00:24:34,696
Nunca considerei isso uma necessidade.
409
00:24:35,441 --> 00:24:37,910
Jamie faz parte desta família.
Ele está feliz aqui.
410
00:24:37,977 --> 00:24:40,879
Você está tentando me dizer
que você é o único homem
411
00:24:40,946 --> 00:24:43,245
que tem a habilidade
para fazê-lo feliz?
412
00:24:43,482 --> 00:24:47,044
Não, mas estou me perguntando
por que você o quer.
413
00:24:47,119 --> 00:24:50,248
É para o bem de Jamie
ou para você mesmo?
414
00:24:50,322 --> 00:24:52,567
Como você ousa ter a ousadia
dizer algo assim para mim.
415
00:24:52,591 --> 00:24:54,936
Callahan, eu escutei
para cada palavra que você teve a dizer.
416
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Nem uma vez você pensou
o que Jamie poderia querer.
417
00:24:57,029 --> 00:24:59,430
O que ele quer é o que eu posso
faça dele o que conta.
418
00:24:59,498 --> 00:25:00,864
Ele é apenas um menino.
419
00:25:01,200 --> 00:25:02,463
Ele não é um menino.
420
00:25:02,968 --> 00:25:06,905
Ele é um jovem com suas raízes
profundamente no solo de Ponderosa.
421
00:25:06,972 --> 00:25:10,272
Esta é a vida que ele conhece,
a vida que ele quer, a vida que ele ama.
422
00:25:10,342 --> 00:25:12,504
Você está desperdiçando seu tempo
e o meu, Cartwright.
423
00:25:12,578 --> 00:25:14,046
Vou levá-lo comigo.
424
00:25:14,213 --> 00:25:16,182
Farei o meu melhor para impedi-lo.
425
00:25:16,248 --> 00:25:20,982
Você não pode vencer.
Jamie é meu neto, parente de sangue.
426
00:25:21,053 --> 00:25:23,318
Não há nada
você poderia fazer para mudar isso.
427
00:25:47,246 --> 00:25:48,544
Jamie, sinto muito.
428
00:25:49,281 --> 00:25:51,443
Fiquei igualmente surpreso
vê-lo como você era.
429
00:25:51,517 --> 00:25:52,517
Você estava?
430
00:25:53,152 --> 00:25:55,144
A culpa é sua. Você escreveu as cartas.
431
00:25:55,220 --> 00:25:57,155
Para limpar o caminho
para a adoção, Jamie.
432
00:25:57,222 --> 00:25:58,500
Agora, olhe, eu... eu sei que você está...
433
00:25:58,524 --> 00:26:00,493
Você está machucado e chateado,
e com razão.
434
00:26:00,559 --> 00:26:02,221
Pode apostar que tenho razão.
435
00:26:04,229 --> 00:26:05,788
Você estava comigo na casa do Juiz Taylor.
436
00:26:05,864 --> 00:26:08,026
- Você sabe o que eu disse.
- Sim, eu sei o que você disse.
437
00:26:08,100 --> 00:26:09,625
Você disse que ia me adotar.
438
00:26:09,701 --> 00:26:12,603
E então esse estranho aparece
e diz que vai me levar embora.
439
00:26:12,671 --> 00:26:14,215
- Bem, ele ainda não te levou embora.
- Bem, ele vai.
440
00:26:14,239 --> 00:26:17,107
Não, eu... eu vou ver
O juiz Taylor estará com ele amanhã.
441
00:26:17,176 --> 00:26:19,736
Você sabe o que o juiz disse
sobre parentes de sangue
442
00:26:19,812 --> 00:26:21,303
e reivindicações e coisas assim.
443
00:26:21,380 --> 00:26:23,558
Eu não sei o que é bom
vai fazer você vê-lo agora.
444
00:26:23,582 --> 00:26:25,141
Eu também não sei,
445
00:26:25,818 --> 00:26:27,719
mas eu vou fazer
tudo que é humanamente possível
446
00:26:27,786 --> 00:26:29,721
para ter certeza de que você ficará aqui.
447
00:26:31,256 --> 00:26:32,724
Agora, você deve acreditar em mim, filho.
448
00:26:32,791 --> 00:26:34,282
Não me chame de filho.
449
00:26:35,427 --> 00:26:38,829
Não sou filho de ninguém e nunca serei.
450
00:27:03,422 --> 00:27:05,687
Eu voltarei para o garoto
esta tarde.
451
00:27:33,452 --> 00:27:34,681
Ele não quis falar com você?
452
00:27:34,753 --> 00:27:36,449
Não, ele não falaria.
453
00:27:36,522 --> 00:27:37,717
A porta está trancada.
454
00:27:37,789 --> 00:27:40,782
Ele não vai responder à batida,
não responderá quando eu falar com ele.
455
00:27:41,126 --> 00:27:44,221
Bem... não posso dizer que o culpo.
456
00:27:44,429 --> 00:27:45,429
Ele deve se sentir como
457
00:27:45,497 --> 00:27:47,227
o mundo inteiro
caindo sobre ele.
458
00:27:47,933 --> 00:27:49,595
Eu meio que sinto o mesmo.
459
00:27:50,002 --> 00:27:51,630
Talvez ele esteja com fome agora.
460
00:27:51,703 --> 00:27:54,138
Hop Sing cozinha alguma coisa para ele,
fazê-lo se sentir melhor.
461
00:27:54,206 --> 00:27:56,437
Ah, nem se preocupe.
Ele não responderá.
462
00:27:58,744 --> 00:27:59,837
Ainda é difícil de acreditar.
463
00:27:59,912 --> 00:28:01,322
Parece que ele está conosco desde sempre.
464
00:28:01,346 --> 00:28:04,077
Pai, queime, pai, deveria
ser algo que poderíamos fazer.
465
00:28:04,283 --> 00:28:05,546
Bem, como o quê?
466
00:28:06,785 --> 00:28:08,378
Eu vou te dizer o que vou fazer.
467
00:28:09,354 --> 00:28:10,982
Estou indo para Carson City.
468
00:28:12,024 --> 00:28:14,050
Se o juiz Taylor
não posso fazer nada sobre isso,
469
00:28:14,126 --> 00:28:17,585
talvez o governador ou tenente
geral, talvez eles possam ajudar.
470
00:28:18,764 --> 00:28:21,324
Ei, não vamos
desistir de Jamie sem lutar.
471
00:28:34,713 --> 00:28:38,480
Jamie, você já teve
uma boa olhada nesta árvore de testemunhas?
472
00:28:43,789 --> 00:28:45,587
Os nomes de Hoss e Joe.
473
00:28:45,958 --> 00:28:46,958
Isso mesmo.
474
00:28:48,594 --> 00:28:50,426
Eles fizeram esse balanço
com você também?
475
00:28:51,363 --> 00:28:55,357
Sim, eles têm,
em várias ocasiões.
476
00:29:00,706 --> 00:29:02,197
Aposto que sim.
477
00:29:04,209 --> 00:29:06,542
Por que você não coloca seu nome aí?
478
00:29:59,064 --> 00:30:00,589
Sinto muito, Jamie.
479
00:30:00,932 --> 00:30:02,901
Apenas um monte de páginas queimadas.
480
00:30:04,236 --> 00:30:06,102
O que há para se desculpar?
481
00:30:10,976 --> 00:30:12,535
Jamie, vou te levar para casa.
482
00:30:13,078 --> 00:30:15,570
Minha casa está naquela carroça,
Sr.
483
00:30:16,882 --> 00:30:18,350
Além disso, não posso deixar Dusty.
484
00:30:18,684 --> 00:30:20,346
Então Dusty virá conosco.
485
00:30:21,787 --> 00:30:23,221
Eu não corri.
486
00:30:24,723 --> 00:30:26,385
Eu disse que não iria fugir e não corri.
487
00:30:27,159 --> 00:30:28,752
Não, você não fugiu.
488
00:30:29,461 --> 00:30:30,986
E eu não chorei.
489
00:30:34,533 --> 00:30:36,161
Sou grande demais para chorar.
490
00:31:38,397 --> 00:31:41,196
- Jamie, quero que você saiba...
- Ah, eu conheço você...
491
00:31:41,266 --> 00:31:45,362
Eu sei que você tentou.
Você queria que eu ficasse e...
492
00:32:02,854 --> 00:32:04,152
Jamie!
493
00:32:04,556 --> 00:32:06,548
Jamie, espere!
494
00:32:06,625 --> 00:32:07,854
Espere!
495
00:32:08,427 --> 00:32:10,487
É uma longa viagem até Carson City.
496
00:32:10,562 --> 00:32:11,791
Você fica com fome.
497
00:32:11,863 --> 00:32:14,094
Isso para você e seu avô.
498
00:32:14,933 --> 00:32:15,992
Não, obrigado, Hop Sing.
499
00:32:16,067 --> 00:32:18,229
Mas Jamie, é uma longa viagem.
500
00:32:18,303 --> 00:32:20,568
- Você fica com fome.
- Olha, não queremos isso!
501
00:32:20,939 --> 00:32:23,101
Por favor, Sr. Callahan,
poderíamos ir agora?
502
00:32:31,616 --> 00:32:33,608
Você não é muito falador, rapaz.
503
00:32:34,786 --> 00:32:36,482
Não tenho nada a dizer.
504
00:32:36,555 --> 00:32:38,132
Você não está curioso
sobre onde você está indo,
505
00:32:38,156 --> 00:32:40,022
o que você fará, onde você viverá?
506
00:32:41,226 --> 00:32:42,319
Não.
507
00:32:42,394 --> 00:32:44,659
Bem, quando você chegar a Boston,
você será.
508
00:33:08,553 --> 00:33:09,680
Você não chegará a lugar nenhum
509
00:33:09,754 --> 00:33:12,121
tentando lidar com eles assim,
Sr.
510
00:33:12,190 --> 00:33:13,852
Então, você pensa
você pode fazer melhor, hein?
511
00:33:13,925 --> 00:33:14,984
Quase qualquer um poderia.
512
00:33:15,060 --> 00:33:16,904
Esses cavalos sabem que você não tem certeza
do que você está fazendo.
513
00:33:16,928 --> 00:33:19,796
Qualquer homem que pudesse navegar
um navio clipper ao redor do Chifre
514
00:33:19,865 --> 00:33:21,857
pode lidar com feras de quatro patas
como estes.
515
00:33:21,933 --> 00:33:23,731
Agora, o que tem um
tem a ver com o outro?
516
00:33:23,802 --> 00:33:26,567
Bem, você aprenderá em breve
quando você chegar a Boston.
517
00:33:26,638 --> 00:33:29,608
Um dia, colocarei o volante
de um navio clipper em sua mão
518
00:33:29,674 --> 00:33:31,836
e você saberá o significado
de comando.
519
00:33:31,910 --> 00:33:33,742
Sim? Bem, eu não vou para Boston.
520
00:33:33,812 --> 00:33:35,940
- O que?
- Eu disse, não vou para Boston.
521
00:33:36,014 --> 00:33:37,505
Você irá para onde eu mandar.
522
00:33:37,582 --> 00:33:39,414
Não, Sr. Callahan, vou fugir
523
00:33:39,484 --> 00:33:41,043
antes de entrar naquele trem.
524
00:33:41,119 --> 00:33:42,382
Você não vai fugir.
525
00:33:42,454 --> 00:33:43,888
Você está voltando para casa comigo,
526
00:33:43,955 --> 00:33:46,720
ou eu vou te arrastar
pela graça de Pinkerton.
527
00:33:46,791 --> 00:33:49,158
Sim! Sim! Sim!
528
00:33:53,231 --> 00:33:55,496
Sr. Callahan, o que está fazendo?
529
00:33:55,734 --> 00:33:57,396
Sr. Callahan!
530
00:34:25,463 --> 00:34:26,829
Você está bem?
531
00:34:30,769 --> 00:34:32,635
Acho que minha perna está quebrada.
532
00:34:39,377 --> 00:34:40,538
Sim.
533
00:34:44,082 --> 00:34:45,948
Sim, está quebrado, tudo bem.
534
00:34:46,718 --> 00:34:48,687
Não há como
você pode se mudar daqui.
535
00:34:49,287 --> 00:34:51,654
Bem, precisamos.
536
00:34:52,724 --> 00:34:55,421
Temos que ir de alguma forma. Jamie?
537
00:34:55,727 --> 00:34:56,727
Jamie!
538
00:34:56,995 --> 00:34:58,930
Jamie, volte!
539
00:34:59,531 --> 00:35:01,796
Jamie! Volte aqui!
540
00:35:01,866 --> 00:35:03,266
Venha aqui! Eu te ordeno!
541
00:35:03,335 --> 00:35:05,497
Voltar! Voltar!
542
00:35:09,507 --> 00:35:11,032
Ajuda!
543
00:35:12,577 --> 00:35:13,806
Olá?
544
00:35:15,080 --> 00:35:17,572
Olá! Alguém aí em cima?
545
00:35:20,051 --> 00:35:21,679
Olá!
546
00:35:21,753 --> 00:35:23,153
Olá!
547
00:35:23,488 --> 00:35:24,751
Olá!
548
00:35:47,345 --> 00:35:49,610
Aqui está um pouco de água para você.
549
00:35:54,019 --> 00:35:56,147
Eu... eu te agradeço.
550
00:36:01,126 --> 00:36:03,357
Ei, minhas roupas?
551
00:36:03,728 --> 00:36:05,754
Claro. Você é o único
quem precisa deles.
552
00:36:08,767 --> 00:36:10,497
Aqui, coloque isso debaixo da sua cabeça.
553
00:36:10,568 --> 00:36:12,161
É melhor do que deitar nas pedras.
554
00:36:12,237 --> 00:36:13,569
Ah, obrigado.
555
00:36:19,611 --> 00:36:23,173
Não havia um cobertor
na caixa do tolo na carroça,
556
00:36:23,248 --> 00:36:27,652
então isso terá que servir por enquanto
até que eu consiga acender o fogo.
557
00:36:28,887 --> 00:36:30,355
Você encontrou a carroça.
558
00:36:31,723 --> 00:36:34,716
Sim. A equipe acabou.
559
00:36:35,460 --> 00:36:37,371
Eu os coloquei em piquetes e pastando
em um pedaço de pasto
560
00:36:37,395 --> 00:36:38,988
cerca de oitocentos metros pela estrada.
561
00:36:39,064 --> 00:36:40,896
Os cavalos estão bem,
562
00:36:40,965 --> 00:36:43,264
e a carruagem
precisa de alguns reparos, mas posso consertar.
563
00:36:44,069 --> 00:36:45,162
Caixa idiota?
564
00:36:45,904 --> 00:36:47,065
O que é isso?
565
00:36:47,706 --> 00:36:52,303
Bem, é uma caixa
sob o assento de uma plataforma de libré.
566
00:36:52,377 --> 00:36:53,572
Contém coisas de emergência.
567
00:36:53,645 --> 00:36:56,809
Este estava vazio,
exceto um cantil e uma machadinha.
568
00:36:57,449 --> 00:36:58,644
Oh.
569
00:37:02,854 --> 00:37:04,152
Espere aí.
570
00:37:06,024 --> 00:37:09,722
Essa é uma bela camisa de linho irlandesa
do meu você está destruindo.
571
00:37:10,095 --> 00:37:11,825
Feito sob encomenda em Dublin.
572
00:37:11,896 --> 00:37:14,229
Oh, uh, é forte o suficiente. Isso servirá.
573
00:37:14,299 --> 00:37:15,494
Fazer o quê?
574
00:37:16,034 --> 00:37:18,868
Amarre essas talas na sua perna.
É para isso que servem os conselhos.
575
00:37:20,438 --> 00:37:24,307
Você quer dizer que você vai
tentar fixar os ossos da minha perna?
576
00:37:25,510 --> 00:37:27,706
Não, eu não disse isso.
Eu disse que vou imobilizá-los
577
00:37:27,779 --> 00:37:30,146
então eles não podem se mover
até que o médico possa chegar até você.
578
00:37:30,215 --> 00:37:32,878
Não seria mais sensato
ir buscar ajuda?
579
00:37:33,384 --> 00:37:35,649
E deixar você aqui
a maior parte da noite, sem fogo?
580
00:37:36,054 --> 00:37:38,717
Bem, você poderia acender uma fogueira
para mim antes de você ir.
581
00:37:40,158 --> 00:37:42,389
Claro, e duraria talvez uma hora.
582
00:37:42,460 --> 00:37:43,689
Você acha que está com frio agora.
583
00:37:43,762 --> 00:37:45,788
Bem, você não está tão frio
como você vai conseguir.
584
00:37:46,731 --> 00:37:48,632
O frio é devido ao choque.
585
00:37:48,700 --> 00:37:50,532
Você não pode me dizer nada sobre isso.
586
00:37:50,969 --> 00:37:54,303
Por que, eu coloquei os ossos
de meia centena de pernas de homens no mar.
587
00:37:54,372 --> 00:37:56,364
Bem, então você sabe que isso vai doer.
588
00:37:56,608 --> 00:37:57,803
Sim.
589
00:38:29,474 --> 00:38:30,772
Como está essa tala?
590
00:38:40,351 --> 00:38:43,549
Ah, não, não. Não, você vai precisar disso.
591
00:38:51,229 --> 00:38:55,098
Você é filho da sua mãe,
tudo bem. Teimoso como uma rocha.
592
00:38:56,367 --> 00:38:59,030
Bem, você não exatamente
dobre como um salgueiro, Sr. Callahan.
593
00:38:59,737 --> 00:39:01,682
Bem, há uma diferença
em estar certo e saber disso
594
00:39:01,706 --> 00:39:04,232
e de cortar seu nariz
para irritar sua cara.
595
00:39:05,710 --> 00:39:07,303
Bem, ainda estou com o nariz.
596
00:39:07,745 --> 00:39:09,373
Figura de linguagem.
597
00:39:09,447 --> 00:39:12,781
O que você não tem é o almoço
o cozinheiro chinês tentou lhe dar.
598
00:39:13,117 --> 00:39:16,281
Recusar foi um ato
de pura grosseria.
599
00:39:17,922 --> 00:39:19,254
O que isso significa?
600
00:39:19,324 --> 00:39:21,520
Significa passar fome, por um lado.
601
00:39:24,095 --> 00:39:26,064
Bem, agora, se você precisar
uma cesta de piquenique para comer,
602
00:39:26,130 --> 00:39:27,996
você não tem muita importância por aqui.
603
00:39:28,499 --> 00:39:30,968
Você pode alcançar a madeira.
Mantenha o fogo aceso até eu voltar.
604
00:39:31,035 --> 00:39:32,367
Não vou demorar.
605
00:39:47,452 --> 00:39:49,580
Agora, o coelho eu posso entender.
606
00:39:49,654 --> 00:39:51,088
Você o capturou.
607
00:39:51,623 --> 00:39:53,819
- Mas o peixe...
- Você pode fazer uma armadilha?
608
00:39:54,092 --> 00:39:57,824
Não, não posso,
mas conheço nós e cílios.
609
00:39:57,896 --> 00:40:00,957
eu só teria que
vi isso feito uma vez para fazer isso.
610
00:40:01,432 --> 00:40:03,594
Sim. Bem,
fazer isso é apenas a parte fácil.
611
00:40:03,701 --> 00:40:05,363
Você também precisa saber onde colocá-lo.
612
00:40:08,306 --> 00:40:10,468
A truta deve estar pronta
em alguns minutos.
613
00:40:10,808 --> 00:40:13,437
É uma coisa de sorte
você tinha um pedaço de barbante
614
00:40:13,778 --> 00:40:15,440
e um gancho no bolso.
615
00:40:16,014 --> 00:40:18,176
Eu também não tive.
616
00:40:19,117 --> 00:40:21,109
Você não fez isso? Como você os pegou?
617
00:40:22,153 --> 00:40:23,314
Eu fiz cócegas neles.
618
00:40:23,855 --> 00:40:24,914
Huh?
619
00:40:26,224 --> 00:40:28,989
Bem, é como fazer uma armadilha.
Você tem que saber como.
620
00:40:29,928 --> 00:40:31,089
Eu vejo.
621
00:40:31,162 --> 00:40:32,494
E quem te ensinou isso?
622
00:40:33,364 --> 00:40:36,232
Sr. Cartwright, e Hoss, e Joe.
623
00:40:36,868 --> 00:40:40,532
Aqui fora, você tem que saber
como cuidar de si mesmo.
624
00:40:57,322 --> 00:40:58,585
Essa foi uma boa refeição.
625
00:40:58,656 --> 00:40:59,749
Eu agradeço.
626
00:41:00,024 --> 00:41:01,287
De nada.
627
00:41:04,462 --> 00:41:07,955
Eu me pergunto agora, até onde eu teria que ir
628
00:41:08,032 --> 00:41:11,025
para encontrar um lugar para rastejar até a estrada.
629
00:41:12,370 --> 00:41:13,929
Eu diria cerca de meia milha.
630
00:41:14,005 --> 00:41:15,234
Meia milha?
631
00:41:15,873 --> 00:41:18,240
Todas aquelas pedras e pincéis...
632
00:41:18,643 --> 00:41:20,168
Ah, eu nunca conseguiria.
633
00:41:20,912 --> 00:41:22,589
Bem, eu terei você
lá em cima pela manhã.
634
00:41:22,613 --> 00:41:24,946
Você, me leva até lá?
635
00:41:25,016 --> 00:41:26,780
Você não tem força.
636
00:41:27,318 --> 00:41:31,449
O triste, porém,
se eu tivesse um bloco decente
637
00:41:31,522 --> 00:41:33,923
e 30 metros de corda, eu conseguiria.
638
00:41:35,026 --> 00:41:36,688
Se você tivesse asas, você poderia voar.
639
00:41:37,328 --> 00:41:38,694
Agora, eu sei que você não gosta de mim,
640
00:41:38,763 --> 00:41:41,358
mas isso é alguma desculpa
por você ser impertinente?
641
00:41:43,301 --> 00:41:44,979
Bem, só estou dizendo
o que meu pai costumava me dizer
642
00:41:45,003 --> 00:41:47,165
quando eu começaria a desejar
por algo que eu não poderia ter.
643
00:41:47,538 --> 00:41:49,632
Eu vejo.
644
00:41:50,742 --> 00:41:53,541
Ei, você sabe
o que meu pai costumava dizer?
645
00:41:53,811 --> 00:41:57,771
"Se os desejos fossem cavalos,
mendigos podem cavalgar."
646
00:42:01,019 --> 00:42:03,853
O que seu pai
tem a dizer sobre mim?
647
00:42:05,189 --> 00:42:06,418
Nada.
648
00:42:07,792 --> 00:42:10,489
Elizabete foi apenas
cinco anos mais velho do que você é agora
649
00:42:10,561 --> 00:42:12,621
quando ela conheceu seu pai.
650
00:42:13,931 --> 00:42:16,332
Ela poderia ter tido sua escolha
dos homens mais elegíveis em...
651
00:42:16,401 --> 00:42:17,562
Bem, ela escolheu meu pai.
652
00:42:17,635 --> 00:42:19,433
Ela fez.
Sim, ela fugiu com ele.
653
00:42:20,638 --> 00:42:24,200
Três cartas em três anos.
Nunca um endereço de retorno.
654
00:42:25,109 --> 00:42:27,908
A última carta que ela escreveu,
ela disse que tinha um filho.
655
00:42:29,047 --> 00:42:31,778
E então havia uma carta
dele.
656
00:42:33,151 --> 00:42:34,151
Cólera.
657
00:42:34,919 --> 00:42:36,285
Sua mãe estava morta.
658
00:42:39,057 --> 00:42:41,720
Você está tentando fazer com que pareça ruim,
mas eles estavam felizes.
659
00:42:42,126 --> 00:42:43,890
Feliz?
660
00:42:43,961 --> 00:42:45,554
Você tinha dois anos
quando ela morreu.
661
00:42:45,630 --> 00:42:47,121
Como você poderia saber?
662
00:42:47,198 --> 00:42:48,723
Porque meu pai me contou!
663
00:42:51,469 --> 00:42:54,064
Ela era tão linda
como um campo de flores da montanha.
664
00:42:55,039 --> 00:42:57,634
Ela adorava viajar
e ver um novo país todos os dias.
665
00:42:59,010 --> 00:43:02,503
Ela nunca pediu ou quis mais
do que meu pai tinha para dar a ela.
666
00:43:02,580 --> 00:43:03,980
E eles estavam felizes.
667
00:43:04,415 --> 00:43:07,647
Tudo bem. Eu concordo... Concordo com isso.
668
00:43:07,985 --> 00:43:10,079
Eu admito, tentei impedir o casamento.
669
00:43:10,154 --> 00:43:12,680
Então, tentei encontrá-la
para pedir-lhe perdão.
670
00:43:13,157 --> 00:43:15,854
Por que, eu estive caçando por você
durante anos.
671
00:43:15,927 --> 00:43:18,226
- Por que?
- Porque você é meu neto.
672
00:43:18,296 --> 00:43:19,958
Porque você faz parte da minha família.
673
00:43:20,231 --> 00:43:23,167
Você pertence à minha casa, à minha casa,
674
00:43:23,701 --> 00:43:28,162
onde eu poderia te dar educação
e graças sociais, estatura.
675
00:43:28,739 --> 00:43:30,640
Como você pode se opor a isso?
676
00:43:30,708 --> 00:43:32,677
Por que minha mãe
fugir de você?
677
00:43:33,478 --> 00:43:34,605
Oh.
678
00:43:35,046 --> 00:43:37,311
Ah, tenho certeza que... não sei.
679
00:43:37,381 --> 00:43:39,043
Eu... eu a amava.
680
00:43:39,117 --> 00:43:41,348
Eu dei a ela tudo que pude.
681
00:43:41,986 --> 00:43:45,616
Suponho que queria que ela fosse
como sua mãe era.
682
00:43:46,724 --> 00:43:48,955
Ela tinha ideias próprias.
683
00:43:49,794 --> 00:43:51,786
Pedi a ela que voltasse para casa.
684
00:43:52,663 --> 00:43:54,325
Você queria que ela deixasse meu pai?
685
00:43:54,398 --> 00:43:56,128
Não. Não, então não.
686
00:43:56,501 --> 00:43:58,561
Eu não. Eu queria um filho.
687
00:43:58,870 --> 00:44:00,429
Elizabete sabia disso.
688
00:44:00,738 --> 00:44:03,003
eu queria um menino
que eu poderia moldar e formar
689
00:44:03,074 --> 00:44:05,669
crescer para ser um homem
para tomar meu lugar.
690
00:44:06,277 --> 00:44:07,677
Suponho que essa seja a verdadeira razão
691
00:44:07,745 --> 00:44:09,976
por que eu queria Elizabeth
para trazer você para casa.
692
00:44:10,381 --> 00:44:12,043
Mesmo ela não querendo?
693
00:44:12,116 --> 00:44:14,176
Não, eu não pensei sobre isso.
694
00:44:14,685 --> 00:44:18,178
Eu só queria que ela fizesse
o que eu pensei que ela deveria fazer.
695
00:44:18,256 --> 00:44:21,124
Ah, isso faz de mim um velho tolo.
696
00:44:21,192 --> 00:44:22,660
Estou preso a isso.
697
00:44:23,861 --> 00:44:25,955
Velho demais para mudar.
698
00:44:28,266 --> 00:44:29,666
Sim, acho que você está.
699
00:44:42,680 --> 00:44:43,978
Jamie?
700
00:44:44,048 --> 00:44:45,107
Sim...
701
00:44:59,830 --> 00:45:01,458
Para que serve isso?
702
00:45:01,699 --> 00:45:03,361
Uma maca, mais ou menos.
703
00:45:03,634 --> 00:45:05,068
- Uma maca?
- Sim.
704
00:45:05,136 --> 00:45:07,731
Isso é outra coisa
os Cartwrights lhe ensinaram, suponho?
705
00:45:07,805 --> 00:45:10,604
Isso mesmo. Se algo estiver muito pesado
para levantar, encontre uma maneira de puxá-lo.
706
00:45:10,675 --> 00:45:14,407
Isso é o que eu quis dizer
quando pedi um block and tackle.
707
00:45:16,047 --> 00:45:17,572
Sim, o que não tínhamos.
708
00:45:18,216 --> 00:45:20,360
Então, tivemos que esperar até aqueles cavalos
não eram muito selvagens para trabalhar
709
00:45:20,384 --> 00:45:21,647
antes que pudéssemos fazer isso.
710
00:45:22,653 --> 00:45:26,488
Agora, o que vamos fazer
é pegar seus ombros
711
00:45:26,557 --> 00:45:31,586
aqui perto do fim e amarrar você
com o que sobrou da sua camisa.
712
00:45:31,996 --> 00:45:34,727
Então, vamos colocar sua perna ruim
naquele galho ali
713
00:45:34,799 --> 00:45:36,097
e amarra aí, viu?
714
00:45:36,167 --> 00:45:38,466
E assim, os galhos podem
meio que funciona como uma almofada de mola.
715
00:45:38,536 --> 00:45:39,595
Você sabe o que eu quero dizer?
716
00:45:40,037 --> 00:45:41,665
Você é um jovem engenhoso.
717
00:45:41,739 --> 00:45:44,368
Material de cadete, agora.
718
00:45:44,775 --> 00:45:47,267
Com um pouco mais de treino,
e você é um terceiro companheiro,
719
00:45:47,345 --> 00:45:49,678
e você estará no seu caminho
para o seu bilhete de mestre,
720
00:45:49,747 --> 00:45:51,909
qualquer tonelagem, qualquer oceano.
721
00:45:53,117 --> 00:45:56,519
Sim, bem, agora, está a caminho
para a estrada e a Ponderosa,
722
00:45:56,587 --> 00:45:59,113
e vou precisar de toda a ajuda
você pode me dar, certo?
723
00:45:59,190 --> 00:46:00,488
Ok, aqui vamos nós.
724
00:46:02,426 --> 00:46:04,418
Fácil, fácil. Tudo bem?
725
00:46:21,112 --> 00:46:24,014
Vamos. Vamos. Ir.
726
00:46:57,381 --> 00:46:58,747
Nós conseguimos!
727
00:46:59,250 --> 00:47:01,947
-Ah, me deixe sair!
- OK.
728
00:47:05,790 --> 00:47:07,486
Bem, acho que isso é tudo.
729
00:47:07,558 --> 00:47:08,753
Obrigado.
730
00:47:08,826 --> 00:47:10,624
Mas isso não é tudo.
731
00:47:10,928 --> 00:47:12,726
Sou um homem rude, Sr. Cartwright.
732
00:47:12,797 --> 00:47:16,063
Eu costumo dizer o que tenho
dizer sem qualquer alarido,
733
00:47:16,133 --> 00:47:18,364
mas desta vez não é tão fácil.
734
00:47:20,271 --> 00:47:21,739
Jamie gosta daqui.
735
00:47:22,073 --> 00:47:24,099
A Ponderosa é a sua casa.
736
00:47:24,442 --> 00:47:26,536
Ele deixou isso bem claro para mim.
737
00:47:26,977 --> 00:47:30,539
Eu odeio admitir isso,
mas Jamie pertence aqui.
738
00:47:34,485 --> 00:47:37,887
Bem... Bem, nós, uh...
Nós também nos sentimos assim.
739
00:47:38,155 --> 00:47:39,783
Obrigado. Está resolvido então.
740
00:47:39,857 --> 00:47:41,826
Vou contar ao Juiz Taylor.
741
00:47:45,129 --> 00:47:48,827
Eu ainda quero que ele veja... Boston
742
00:47:49,367 --> 00:47:51,495
e a casa
onde sua mãe nasceu,
743
00:47:51,969 --> 00:47:53,460
e os navios Callahan.
744
00:47:53,971 --> 00:47:56,406
Ah, tenho certeza que ele gostaria
para visitá-lo muito.
745
00:47:56,707 --> 00:47:58,608
Leve-o até lá, Sr. Cartwright.
746
00:47:58,676 --> 00:48:00,611
Existem coisas
Eu gostaria de mostrar a você também.
747
00:48:01,212 --> 00:48:02,544
Seja meu grande prazer.
748
00:48:05,082 --> 00:48:07,677
Bem, uh, descerei em um minuto.
749
00:48:32,143 --> 00:48:33,577
Bem, Jamie?
750
00:48:35,479 --> 00:48:39,075
Eu, uh... vim agradecer.
751
00:48:39,417 --> 00:48:41,283
Sim? Você fez?
752
00:48:42,086 --> 00:48:44,646
A ideia é sua ou de Ben Cartwright?
753
00:48:44,855 --> 00:48:46,118
Meu, senhor.
754
00:48:47,491 --> 00:48:50,825
Bem, eu já disse isso e não estou
vou mudar de ideia.
755
00:48:50,895 --> 00:48:52,921
Você não precisa se preocupar com isso.
756
00:48:53,898 --> 00:48:55,230
Eu sei disso, senhor.
757
00:48:55,299 --> 00:48:56,733
Você fez? Como você sabia disso?
758
00:48:57,701 --> 00:49:00,466
Bem, uh, você grita muito,
mas você não é tão mau
759
00:49:00,538 --> 00:49:02,097
como você quer que as pessoas pensem que você é.
760
00:49:02,506 --> 00:49:03,906
Eu não estou, né?
761
00:49:04,508 --> 00:49:05,703
Não, senhor.
762
00:49:06,844 --> 00:49:10,281
Bem, eu ainda quero que você veja
onde os Callahans vivem.
763
00:49:11,449 --> 00:49:12,974
Tudo bem, irei visitá-lo.
764
00:49:13,451 --> 00:49:15,044
Estou ansioso por isso.
765
00:49:15,786 --> 00:49:18,017
Você é um neto do qual se orgulhar.
766
00:49:20,891 --> 00:49:24,225
Adeus, Jamie... Cartwright.
767
00:49:26,997 --> 00:49:29,125
Você sabe, ainda soa
meio estranho.
768
00:49:29,567 --> 00:49:31,468
Nós dois vamos nos acostumar com isso.